Va-t-on abandonner cette chose à son sort, Rider ?
Il est plus curieux, Mademoiselle, que tu croies pouvoir le convaincre.
Je m'appelle Atalante.
Cesse donc ce "Mademoiselle", Achilles.
C'est un surnom affectueux.
Ce n'est pas sérieux.
Tant qu'à faire, examinons un peu les éléments du camp du Noir.
Bon.
Mais s'il utilise son Noble Phantasme, on battra en retraite.
Le Maître ne devrait pas vouloir forcer la chose.
Le Maître, hein ?
Mademoiselle, tu as déjà vu le visage du tien ?
Non. Le seul que j'aie vu est le prêtre qui est le Maître de Semiramis.
Le chemin est tracé. Les ordres sont transmis.
Mais il ne se montre jamais.
C'est très anormal,
tu ne crois pas ?
Cependant, il semble naturel qu'un Mage guette tout dans l'ombre.
J'ai sens une certaine lâcheté.
Parfait ! Plus fort !
Son Noble Phantasme ne va sans doute pas tarder à se manifester.
Hein ? Qu'y a-t-il ?
Ils arrivent.
C'est une vision horrible.
Ce Berserker est né pour se battre,
et sa mort est décidée par bataille.
Il est curieux qu'il parle. Nous comprendrait-il si on communiquait ?
C'est très peu probable. Il ne voit en nous que des ennemis mortels.
Quel dommage !
Il nous faut donc terrasser cet insurgé.
Rider, c'est toi qui agiras en premier.
Vas-y, Astolfo. Montre-moi la puissance d'un des Douze Héros de Charlemagne !
Je n'aime pas ça du tout. Je déteste vraiment tous ces combats.
Mais je suppose qu'il le faut bien.
Je vais vous montrer ma puissance.
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Je ne fais qu'exister.
Je serai direct. Tu ne peux vivre ainsi plus de trois ans.
Mais cependant...
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas être inutile, non plus.
Voilà bien les oppresseurs !
À bas l'arrogance ! Que l'orgueil des puissants s'effrite !
Mince !
De loin, écoute et tremble ! De près, vois et émerveille-toi !
Je suis un des Douze Héros de...
Au moins, laisse-moi finir ! Surtout après tout ce temps !
Si c'est ce que tu veux, prends ça.
Piège d'Argalia !
Hé !
Quand cette lance te touche,
tes jambes retournent à leur forme spirituelle.
N'est-ce pas sidérant ?
Ce degré... pas assez du tout !
Bon, je te laisse. Bye-bye. À plus.
Berserker rebelle du Rouge...
Si tu cherches les puissants, sache que je suis le plus puissant d'entre eux.
Vous êtes les oppresseurs !
Oh, les oppresseurs !
J'entonnerai un chant de triomphe !
Baie de Kazikli.
Toi, le rebelle,
ta noble âme voit dans le fort piétinant le faible, une injustice horrible.
Pour la première fois, je veux montrer mon respect à un rebelle.
Oppresseur... Je t'écraserai !
Rebelle, tu changeras.
À vous de jouer.
Mon rôle est terminé, ici. Il faut que j'y aille.
Rider, tu...
Mes reins ! J'ai trop mal au dos !
Je vais faire une petite pause.
Caster, en coupant les voies du Servant, je le forcerai à un autre pacte. Aide-moi.
Très bien.
Celenike, Roche, vous m'aiderez également.
Bien reçu !
Bon, d'accord.
Archer, tu es prêt à intercepter les ennemis ?
Oui, je suis prêt.
Alors, je vous laisse vous occuper des deux autres.
Je ne m'en tiendrai pas à une égalité, comme avec Karna.
Je vais montrer tout ce dont je suis capable.
Rider, que se passe-t-il ?
C'est l'heure. On va s'enfuir.
Je peux donc m'enfuir ?
Mais oui !
Alors, mettons-nous en route.
Hé, vous deux !
Tiens ! Un Saber et un Berserker ?
C'est la preuve qu'ils me sous-estiment.
Vouloir mes défaire avec deux Servants...
C'est la définition de l'insulte !
Ma classe est Rider,
mais pas de souci ! Je n'utiliserai pas de char.
Deux adversaires ne suffisent pas pour l'amener.
Un vrai héros...
Un vrai guerrier s'inscrira dans vos corps.
Quel dommage !
Tu n'es pas qualifié pour te mesurer à moi !
Tu veux briller par ton endurance. Peut-être que le combat sera plus long.
Ceux qui ne rient pas au combat ne souriront pas dans l'Élysée.
Égaie-toi alors que tu tombes.
Rire en plein combat peut sembler insultant pour l'adversaire.
La gaîté mène au salut.
L'intense attaque de Mademoiselle a marché aussi bien que prévu.
Comme on a perdu notre Berserker, il est juste que vous perdiez le vôtre.
N'est-ce pas ?
Bon sang ! Que fais-tu ?
Utilise ton Noble Phantasme ! Sinon, tu ne pourras pas gagner !
Qu'as-tu dans le crâne ? C'est le moment d'utiliser le Noble Phantasme.
Quelle que soit sa résistance, ton Balmung la fera voler en éclats.
Comme tu l'as fait avec Karna !
Tu aimes la lutte, pas vrai ?
Tu en oublies totalement le Saint Graal.
Alors, pour ce sous-fifre, se battre tout seul est son extase !
Je ne le permettrai pas.
La victoire revient aux Yggdmillennia !
Par mon Sort de Commande !
Siegfried, utilise ton Noble Phantasme pour vaincre le Rider du Rouge !
Un Noble Phantasme... Ça me convient.
Essaie si tu l'oses !
Je ne puis l'empêcher.
Bal...
Non !
Ça ne va pas ! Ce sous-fifre ne souhaite que se battre !
Pas gagner ! Il ne veut que se battre !
Tu as utilisé deux Sorts de Commande pour des ordres iniques ?
Que Saber batte en retraite.
Archer, je compte sur toi.
Quoi ? C'est barbant.
Avec un Noble Phantasme pourfendeur de dieux, tu aurais pu me blesser.
Attends, Berserker ! Tu peux ignorer ce gars.
Chiron va le juguler. Tu pourras te concentrer sur Archer, derrière !
Maintenant...
Quoi ?
Alors, tu es venu, Berserker du Noir.
Quelle imprudence !
Paie avec ton sang !
Quoi ?
Alors, c'est leur Archer. Dans ce cas...
C'est décidé.
La partie est en suspens, Servant du Noir.
Il devance mes actions ?
Mademoiselle a battu en retraite ? Alors, je n'ai plus rien à faire ici.
Merveilleux, Archer du Noir !
Lutter contre toi, celui qui peut me tuer, voilà le destin !
Dieux de l'Olympe, accordez-moi la gloire de la victoire dans cette bataille !
Le défi se jouera plus tard !
La prochaine fois, je verrai ton visage !
Comme c'est ironique, Achilles !
La morsure du destin semble s'acharner sur nous, même une fois morts.
Tout va bien, Chiron ?
Oui. Mon adversaire dans cette Grande Guerre du Saint Graal a été déterminé.
À présent, sortons.
Voilà.
Prends ça pour te défendre.
Maintenant, continuons.
C'est de ta faute ! Bon à rien de Servant !
Ce sacré Darnic... Son regard...
Je...
Que devrais-je...
Que dois-je faire ?
À tous les Maîtres de Yggdmillennia,
Rider s'est enfui en emmenant un homoncule.
Cet homoncule est un élément précieux.
Ramenez-le donc en vie.
Ça ne va pas ? Tu es fatigué ?
Il est... Il est vraiment acceptable que je m'enfuie ?
Bien sûr que ça l'est !
Mais... Même si je ne fais rien, je sais que je mourrai d'ici trois ans.
Je ne contribuerai en rien à ce monde, n'y laisserai aucune empreinte.
Quel sens la vie d'un tel être peut-elle avoir ?
Tu crois que continuer à vivre est une chose impardonnable ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien... Rien du tout...
Tu n'as pas d'obligation à satisfaire.
Contribuer au monde, se dévouer à quelque chose...
Il faut juste vouloir tout ça !
Vouloir vivre est un besoin naturel pour un humain !
Tant que ton cœur bat, tu dois continuer à vouloir vivre !
Tant que je veux vivre...
Ouais !
Tu sembles être vraiment très populaire.
Pendant le combat,
les trois du côté Rouge ne semblent pas avoir reçu d'ordres.
Bien sûr, on est dans le territoire des Yggdmillennia.
Pourtant les images des Maîtres du Rouge sont trop floues. C'est comme si...
Une discorde au sein d'une faction ?
Voyons voir.
Après un court repos...
Saber ?
Je vous ai retrouvés, bon sang !
M'utiliser pour une tâche si bête...
Tu devrais te mettre à courir.
Saber, empêche Rider de bouger !
Que fais-tu ? Dépêche-toi !
- Rider ! - Va-t'en !
Si tu veux vivre, n'hésite plus ! Va-t'en ! Vite !
Bon sang ! Que c'est fastidieux !
Je ne comprends pas.
Pourquoi Caster est obsédé par un taré qui ne peut même pas parler ?
Non !
Incroyable qu'un simple homoncule que j'ai créé
ait une conscience de soi capable de vouloir préserver sa survie...
Je...
Je veux vivre !
C'est pourquoi... Je...
Anamorphisme bras d'eisen !
Salaud !
Maudit sois-tu !
Laisse-moi passer, espèce d'idiot ! Abruti ! Je dois sauver ce petit !
Pourquoi le sauver ?
Il t'a supplié de le faire ?
Non ! Je veux le sauver, car c'est ma volonté à moi !
Pourquoi un Servant ne sauverait pas autrui ?
Tu me dis d'oublier toute la bonté,
l'orgueil, la justice qui furent ma vie ?
Je suis Astolfo, l'un des Douze Héros de Charlemagne !
Je n'abandonnerai pas cet enfant ! J'ai juré de ne pas l'abandonner !
Mon souhait...
Quelque chose se passe dans cette Guerre du Graal.
Il y a quelque chose de fondamentalement différent.
Toi !
Remets-toi ! Réponds-moi ! Hé !
Maître...
Je serais mort si je n'avais pas transformé mon bras !
C'était obligé ! Ce n'est pas de ma faute !
Je vous en prie, Seigneur Siegfried.
Veuillez vaincre ces bandits...
Je vous en prie, Seigneur Siegfried.
Punissez cet homme immonde...
Seigneur Siegfried...
Je suis navrée. Je suis arrivée trop tard. Je suis à blâmer.
- Maître... - Pardon !
- Pouvez-vous guérir cet homoncule ? - Pardon.
Je veux le sauver.
Quelle pensée idiote !
Un sous-fifre incapable ne va pas me donner de conseils !
Tu devrais la boucler et écouter mes ordres...
- Vous ne désirez pas le sauver ? - Boucle-la, ai-je...
Que fais-tu...
Saber du Noir ?
Te voilà, Ruler.
Ruler ?
Je me suis trompé de voie, une fois encore.
J'ai failli abandonner quelqu'un qui n'attendait rien de moi.
Au lieu de réfléchir à mes actions, j'ai laissé ce soin à quelqu'un d'autre.
Je n'en reviens pas...
Ainsi, je suis peut-être responsable qu'il ait à endurer un destin violent.
Tout de même, j'aimerais lui offrir ceci.
Attends !
Attends ! Tu ne le peux pas !
Saber ?
Il s'est sacrifié...
Mais et toi ?
Un sacrifice en sauve un autre.
L'échange est juste, n'est-ce pas ?
Ça ne se peut pas.
Pourquoi as-tu...
Je ne voulais pas exaucer le souhait d'un autre.
Je voulais exaucer mon propre souhait.
C'est sans doute avide et pitoyable,
mais je ne puis renoncer à ces sentiments.
Juste une seule fois.
Je voulais m'enorgueillir de sauver quelqu'un de mon plein gré.
Même si nul ne m'a supplié de le faire. Même si nul n'a émis ce souhait.
Je souhaitais agir ainsi depuis tout ce temps.
Ruler, ce n'est pas un souhait que je formule pour toi.
Je veux que tu accordes à ce garçon sa liberté.
C'est...
Je vous en supplie.
Je jure de faire tout mon possible.
Rider, excuse-moi auprès de mon Maître.
Je n'ai pas été digne d'être son Servant...
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai ! Pas vrai !
Ne pars pas !
Ne pars pas, je te dis !
Je n'ai aucun regret.
Merci.
Adieu, Siegfried.
Je n'ai jamais vu un héros aussi bon que toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hé !
Que se passe-t-il ?
Il est en vie !
Son cœur bat !
Je suis heureuse !
Oui ! Oui !
Je... Que...
Tu te sens bien ?
Comment ai-je...
Grâce à un héros de bonté qui a sacrifié sa vie pour toi.
Servant, Ruler. Mon Vrai Nom est Jeanne d'Arc.
Selon l'accord que j'ai accepté, je protégerai ta vie et ton âme.
ÉPISODE 4
LA VALEUR DE LA VIE, LA RÉDEMPTION DE LA MORT